الانتقال الى المحتوى الأساسي

عمادة الدراسات العليا

تفاصيل الوثيقة

نوع الوثيقة : رسالة جامعية 
عنوان الوثيقة :
مصطلحات علم اللغة النفسي في المعجم الموحّد لمصطلحات اللسانيات ومعجم المصطلحات اللغوية-دراسة وصفية تحليلية
TERMS OF PSYCHOLINGUISTICS IN (MUʻJAM AL-MUWAḤḤAD LʻMUṢṬALAḤĀT AL-LISĀNĪYĀT) & (MUʻJAM AL-MUṢṬALAḤĀT AL-LUGHAWĪYYAH)- A DESCRIPTIVE ANALYTICAL STUDY
 
الموضوع : كلية الآداب و العلوم الإنسانية 
لغة الوثيقة : العربية 
المستخلص : تتناول هذه الدارسة مشكلة التعدد والاختلاف والانفرادات والفوائت للمصطلح اللساني المترجم أو المعرَّب إلى اللغة العربية، فيحاول الباحث تتبعها من خلال مصطلحات علم اللغة النفسي في أهم المعجمات العربية المتعددة اللغات وهما: المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات ومعجم المصطلحات اللغوية، وتأتي الدراسة في خمسة فصول مشتملة على خمسة عشر مبحثًا تنتهي بخاتمةٍ تتضمن نتائج وتوصيات مهمة، بالإضافة إلى ملاحق تحتوي على مسارد مهمة أيضًا. يتناول الفصل الأول المصطلح اللساني بين الترجمة والتعريب ويتضمن أربعة مباحث: تعريف المصطلح وبيان طبيعته ومشكلاته، وترجمة المصطلح اللساني، والتعريب للمصطلح اللساني، وأثر الترجمة والتعريب في المصطلح اللساني. وفي الفصل الثاني تحدثت الدراسة عن التعريف بالمعجمين ومنهجيتهما وتقييمهما في ثلاثة مباحث؛ المبحث الأول: التعريف بـ(المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات)، والمبحث الثاني: التعريف بـ(معجم المصطلحات اللغوية)، والمبحث الثالث: تقييم المعجمين. أما الفصل الثالث فقد عُرض في المبحث الأول المصطلحات المتفق على ترجمتها أو تعريبها، وعُرض في المبحث الثاني المصطلحات المختلف على ترجمتها أو تعريبها. وخصص الفصل الرابع؛ للحديث عن مصطلحات علم اللغة النفسي في المعجمين على ثلاثة مباحث وعلى مطالب متعددة متناولة التعريف ومفهومه وطرقه، والمصطلحات المتفق على تعريفها، والمصطلحات المختلف على تعريفها. وختمت الدراسة بالفصل الخامس الذي تقصى فيه الباحث بمنظور تطبيقي انفرادات المعجمين وفوائتهما متناولًا إياها استقصاءً في علم اللغة النفسي وفي العلوم اللغوية الأخرى ومنمذجًا أبرزها وفق أحدث نظريات التحليل اللغوي. وظهر لهذه الدراسة نتائجٌ وتوصياتٌ كان من أبرزها: العفويةُ في التعامل مع المصطلحات الغربية الوافدة، وعدم اتفاق المعجمين في أي مصطلح من مصطلحات علم اللغة النفسي تعريفًا، وتوصي هذه الدراسة بإيجاد لائحة موحدة تتضمن قواعد ترجمة وتعريب المصطلحات إلى اللغة العربية. 
المشرف : د. مطير حسين المالكي 
نوع الرسالة : رسالة ماجستير 
سنة النشر : 1441 هـ
2019 م
 
تاريخ الاضافة على الموقع : Wednesday, September 25, 2019 

الباحثون

اسم الباحث (عربي)اسم الباحث (انجليزي)نوع الباحثالمرتبة العلميةالبريد الالكتروني
عايض محمد الأسمريAl Asmari, Ayed Mohammedباحثماجستير 

الملفات

اسم الملفالنوعالوصف
 45042.pdf pdf 

الرجوع إلى صفحة الأبحاث